به عنوان یه رده دوتایی شکست خوردم
تصمیم در اون مورد کار منه
فکر میکنی روبات خوشحال میشد که تو استعفاء بدی ؟
با این وضعیت ، فکر کنم فقط توی دست و پای بقیه باشم
واقعاً نمیدونم چیکار کنم
راستش رو بخواهی ، منم نمیدونم
تا وقتی هر دوی ما بفهمیم ، اینو نگهش میدارم
خودت رو جمع و جور کن
نباید احساس مسئولیت بکنی
دستگیری مجرمین کار ماست
من که هنوز یک کلمه هم نگفتم
ببخشید ، داگ . نمیتونم اونقدر بی احساس باشم
منظورت چیه ؟
منظورم این نیست که تو آدم بی احساسی هستی یا یه همچین چیزی
تقصیر منه
مکس ! داری میری کله چند تا اسپرانزاها رو بترکونی ؟
! منم میام
چه بنظر بیاد چه نه ، ضربه شدیدی خوردند
حالا شانسش رو داریم که قبل از اینکه دوباره خودشون رو سازماندهی بکنند بهشون حمله کنیم
انتقام هیچ مفهومی نداره
... مکس ، عوضی
ممنون ، دینا
تراویس-سان میخواد یه چیزی بگه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! کاراگاه در خطر
داریم فرستاده میشیم خونه ؟
چرا ؟
بله ، این دقیقاً وقتیه که باید اون بیرون توی خیابونها باشیم
یه گزارشی در مورد پیدا شدن تعداد زیادی جسد توی یه صحنه جنایت خاص هست
تمام اجساد متعلق به اعضای اسپرانزا بودند
بعضی ها گفتند که بخاطر درگیری داخلی بوده ، اما ما هنوز نمی دونیم
اما اگه حقیقت داشته باشه
و یه اتحادیه بزرگ قاچاق آنتم بیشتر اعضای خودش رو از دست داده باشه
دیگه دلیلی برای توجیه وجود خودمون نداریم
فعلاً این تمام چیزیه که میتونم بگم
تا وقتی که بفهمیم اوضاع از چه قراره همه شما فرستاده میشید خونه
لعنتی ، چرا ؟
اساساً داریم توی خونه هامون حبس میشیم
تراویس-سان گفت فکر می کنند یه جور درگیری داخلی سر قدرت بوده
اما دلایل زیادی برای مظنون بودن به ما هم وجود داره
آره ، مطمئناً بعد از اتفاقی که برای یوری افتاده مظنونند
اگه منم از افسران ارشد بودم ، همین دستور رو می دادم
... من منظورم اون نبود
خوب ، به هر حال ، بزودی حقیقت رو می فهمند
... و تا اون موقع
داری میری خونه ؟
نه ، یه تماس از دکتر دارم
... شاید به هر حال بهتر باشه که فقط از اینجا دور بشیم
... هوی کی ، منظورت این نیست که
اینجا بودن خیلی دردناکه
! فقط باید این ترس لعنتی تون رو کنار بذارید
کیریل امروز مرخصیه ، درسته ؟
آره ، امروز نیومده
بعد از اتفاقی که افتاد ، احتمالاً احساس مسئولیت میکنه
شنیدی چی گفت
که اینطور ، منم از دیروز باهاش حرف نزدم
میلا
... پس شاید کیریل دیگه تا الان
انتقال به ارتش ؟ همینجوری ؟
... فکر می کردم همتون می دونید
و اونم یه همچین وقتی ؟
یه چیزی اینجا درست نیست
میلا ، داری یه چیزی رو مخفی میکنی ؟
اگه چیزی اذیتت میکنه ، هر چی رو که میدونی بگو
! الانش هم یه تلفات دادیم ، والری
خیلی خوب ، بهتون میگم
خوشحالم که تصمیم گرفتی این کار رو بکنی
نگران نباش ، ارتش امنیتتون رو تضمین میکنه
فرمانده ، اول بهم بگید
چرا اونها دنبال من هستند ؟
با من بیا
بهت گفته بودم که یه جامعه انسانی دیگه توی نیکا زندگی میکنه ، درسته ؟
نیکا اسم رمزیه که ارتش برای راحتی خودش روی اونها گذاشته
انسانهای سیاره ما یه حلقه مفقوده دارند
ارتش وقتی داشت در مورد اون تحقیق می کرد در مورد نیکا فهمید
و ما اینجا فن آوری اونها رو تحقیق می کنیم و در موردشون اطلاعات جمع می کنیم
پس اساساً شبیه آدم فضایی ها هستند ؟
نه ، اونها انسانهایی بودند که یه زمین از بین رفته رو ترک کرده بودند
خیلی سال پیش ، توی آسمون بدنبال یه خونه جدید می گشتند
شما ، آدمهای نیکا ، اجداد اونها هستید
یکی از خورشیدها یه مستعمره است ؟
و شما از اونجا اومدید ؟
باورکردنی نیست
آره ، هیچکس اینو باور نمیکنه
... نه ، منظورم اینه که
من باور میکنم
آخرین چیزی که می خواستم باور کنم الان اتفاق افتاده
... در مقایسه با اون
خوب ، چرا ارتش فقط اونو میخواد ؟
تو چی ؟
اونو منم نمیدونم
اما فکر کنم اون با من فرق داره
اون خاصه
... حالا ، در مورد اینکه چرا تو خاصی
آدمهای نیکا مشکلات خودشون رو دارند
اونها به یه خونه جدید رفتند ، اما اونجا
نظام و درگیریهای خودش رو داشت
اون یکی طرف تعداششون از ما بیشتر بود
برای همین تصمیم گرفتیم که هر کدوم از سربازها رو با داروها اصلاح کنیم
صبر کن ، الان گفتی ما ؟
اوه ، نگفته بودم ؟
منم از مستعمره ام ، درست مثل تو
از لحاظ ژنتیکی یه سرباز اصلاح شده
اون نقشه به اسم پروژه جی ام اس شناخته میشد و یه موفقیت بود
اما درست کردن یه سرباز جی ام اس زمان و منابع خیلی زیادی لازم داشت
بنابراین ، سعی کردیم تا دارو رو کوچیک کنیم
اما بدست آوردن میزان درستش سخت بود
قبل از اینکه بتونیم واقعاً از اون استفاده بکنیم به اطلاعات آزمایشگاهی بیشتر احتیاج داشتیم
البته با منابع انسانی ای که در اختیار داشتیم ، اون کار غیر ممکن بود
بنابراین ، توجه خودمون رو دوباره به زمین معطوف کردیم
... نگو که اون نسخه کوچیک شده
بله ، امید هر سربازی که به میدون جنگ میره
سرودی که وعده پیروزی و برکت میده
ما اسم این سرود رو آنتم گذاشتیم
برای توزیع کردنش تبدیل به اسپرانزا شدیم
و وسایل درمانش رو به ارتش دادیم
! و من حقیقت رو فهمیدم ! ما همه موشهای آزمایشگاهی اونها هستیم
و همزمان ، توی مستعمره
یه نفر بدنیا اومد که می تونست آنتم رو خنثی بکنه
گمان میرفت که وجودش انقلابی در زمینه تحقیقات ایجاد بکنه
اما والدینش اجازه آزمایش روی اون رو ندادند و از اونجا فراریش دادند
من فقط برای جمع آوری اطلاعات به اینجا اومدم
هیچوقت فکر نمی کردم که زنده پیدات کنم
اون ... منم ؟
نمونه خونی که موقع آزمایش داده بودی رو بررسی کردیم
اگه زودتر موافقت کرده بودی که به اینجا منتقل بشی
لازم نبود بیخودی تلفات داده بشه
متوجه شدی ؟
اینکه ارتش تو رو میخواد یه دروغه
اون فقط یه جور تضمین بود
اما اگه بهت کمک کرده که تصمیمت رو بگیری
بنظر میاد ارزشش رو داشته
من جی ام اس هستم
و همینطور والدینت
داگ دیر کرده
اون بود که خواست ما بیایم اینجا
چیکار کنیم ، دینا ؟
چی رو ؟
لطفاً ، کیریل رو برگردونید
تو زیادی نگرانی
قرار نیست بهش صدمه بزنند
نمیدونم چی میخوان ، برای همین نگرانم
... نمیدونم سعی دارند باهاش چیکار بکنند
باید اون موقع جلوش رو می گرفتم
درک میکنم چه حسی داری
اما این موضوع بین اون و ارتشه
بله
اگه اتفاقی بیوفته ، دیگه موضوع فقط بین اون و ارتش نیست
موضوع میشه بین اون و نیکا
نه ، از چیزی که فکر می کنید جدیتره
دیر کردی ، داگ
ببخشید ، طول کشید تا همه چیز رو آماده کنیم
ظاهراً برایان کوپر پشت تمام این ماجراهاست
اینو ببینید
این ... ؟
درسته ، بی اسپرانزا
مرد بامبویی ، برایان کوپر
جدی ؟
ابزار دید چشمی زابل رو روشن کرده بودم
برای همین تونستم اینو ضبط کنم
پس جای زابل رو پیدا کرده بودی ؟
بله ، برای همین فوراً با داگ-سان تماس گرفتم
اون زنده است ؟
آره
اما خیلی وقت پیش فهمیده بود
ابزار چشمی روشن
می دونست میام اینجا
سیستم چشمی زابل امروز دوباره روشن شد
نمی دونستم کوپر چقدر نفوذ داشته
برای همین اول اومدم سراغ داگ-سان
تصمیم خوبی بود ، دکتر
... بی ... نه ، کوپر ، بهم گفت
تو خیلی به گلوله های ضد آنتم علاقه داری
اما اونی که بیشتر از همه می خواهیش رو ... اون مرد توی هفت-او داره
پس کیریل-سان پادتنهای آنتم رو داره
و برای همینه که خاصه ؟
بله
متوجه جزئیاتش نمیشم
اما برای تصدیق اینکه بریم حساب کوپر رو برسیم کافیه
! آفرین ، اپل
بیاید قبل از اینکه اون احمق رو لخت کنند ! و از پاهاش آویزونش کنند برش گردونیم
... موضوع عادت دید زدنته ؟ واقعاً برام مهم نیست
نه ، موضوع اون نیست
... من هسته یوری رو پیدا کردم
ببخشید
... یوری
اشکالی نداره ، تقصیر تو نیست
فعلاً ، باید روی دستگیری کوپر و برگردوندن کیریل تمرکز کنیم
اما چطوری ؟
... اگه منتظر حکم قانونی بشیم ، شاید موفق نشیم
آره ، به هر حال قرار بود فرستاده بشیم خونه
نه
یه راهی هست
یه راه خیلی کاراگاهی
لازمه که سریع یه چیزی رو برای من فراهم بکنی
میتونی این کار رو بکنی ؟
اول باید ابزارهامون رو بگیریم
هرچیزی که اینجاست از یه مجرم گرفته شده
هر چی دلتون خواست بردارید
مشکلی نیست ، لازم نیست جزئیاتش رو به من بگی ، بیلینگهام
داری اون بچه رو نجات میدی ، درسته ؟
ممنون ، مورگان
راستی ، تو با اون اسلحه ای به اون کوچیکی مشکلی نداری ؟
آره ، بهش عادت کردم
داگ ، به تراویس گفتی ؟
نه
نمیتونم پیداش کنم
از طرف تراویس برای تو
گفت امروز روز جمع آوری زباله است ، آشغالها رو بیرون بذار
قدیمیه ، اما از هیچی بهتره
تراویس اونجوریه
اما چجوری قراره بریم اونجا ؟
نمی تونیم از ماشینهای گشت استفاده کنیم
... اوه ، در اون مورد
میلا کجاست ؟
حالش خوب نبود ، برای همین زودتر فرستادمش خونه
چی می خواهی ؟ یه حس بدی دارم
! درک یه کاراگاه همینجوری از بین نمیره
چرا ؟
پس حالا میتونم برم خونه ؟
به نیکا ؟
نه ، متاسفانه ما همچین فن آوری ای نداریم
خوب ، به غریبه ها میگیم که داریم اینو برای رفتن به نیکا می سازیم
این فقط یه پوسته خالیه که می فرستیمش به سمت ماهواره شناسایی مستعمره
اما به محض اینکه علامت بفرستیم
مستعمره یه چیزی می فرسته
در اصل ، این علامت دادن با دوده
تصمیم درستی گرفتی
حاضر بودیم برای برگردوندنت تمام تمدن انسانی رو از بین ببریم
چه خبر شده ؟
! یه حمله
! یه نفر با یه اتوبوس به ما حمله کرده
حالتون خوبه ، فرمانده ؟
! داگ
معذرت میخوام ، یه وضعیت اضطراریه
من داشتم چند تا از بازمانده های اسپرانزا رو تعقیب می کردم و اونها به اینجا فرار کردند
بازمانده ها ؟
می دونید چرا ممکنه به اینجا اومده باشند ؟
نه
! که اینطور
! اینجوری کوپر فوراً متوجه نمیشه که ما دشمنیم
درسته
خوشبختانه ، آزمایشگاه کوپرتوی عمق کوهستانه که در مالکیت ارتشه
ازش محافظت میشه ، ولی زمان میبره که نیروی واقعی ارتش برسند
فقط لازمه که افسر وروبل رو قبل از رسیدن اونها از اونجا بیرون بیاریم
پس فقط لازمه برم اون تو و شروع کنم به شلوغ کاری ؟
آره ، اما به نگهبانها یا دانشمندان صدمه نزن
نمیدونیم که اونها تحت کنترل کوپر هستند یا نه
بهشون بگو اونجا رو تخلیه کنند
پس ترتیب یه حمله غیر واقعی رو میدیم
بله
درست مثل کاری که یه کاراگاه میکنه
هفت-او هستیم
ما شما رو از اینجا بیرون می بریم ، از دستورات ما پیروی کنید
لعنتی ... چرا کارهای بد به من میوفته ؟
درست مثل کاری که یه کاراگاه میکنه ؟
... اون عوضی
... حقوق بازنشستگیم ... رویاهام
! فقط انجامش بده ، دریک
دریک-سان ، هنوز توی تیررس دینا-سان هستی
سرعت رو حفظ کن و اتوبوس رو به ! موقعیت ساعت 10:00 بچرخون
! نه ! این باره
! این رویای منه
هوی ، مرد گنده
فشنگ بیشتری به من بده
نگران نباش ، هیچکس رو نمیزنم
اون پیرزن دیگه کیه ؟
فقط از اینجا برید بیرون
افسر وروبل ، میتونی کمک بکنی ؟
آره
شما هم همینطور ، فرمانده
خیلی خوب ، بیا بریم
صبر کن
... شماره سریال روی اون اسلحه
! بدو
اینجا چیکار میکنی ؟
! برای نجات تو اومدم
شریک برای همینه دیگه ، درسته ؟
مشکل اون چیه ؟
کوپر یه انسان اصلاح شده است به اسم ! جی ام اس ... یا یه همچین چیزیه
ائـ ، اون دیگه چیه ؟
پس اساساً
اون تحت تاثیر آنتمه ، اما فقط یه کمی هنوز تحت کنترل اونه
فکر نکن که میتونی فرار بکنی
از تو خوشش میاد ، ها ؟
! فرمانده
چی شده ؟
! یه شخص مشکوک رو دستگیر کردیم
که اینطور
برای همینه که اثری از فعالیت مفرط نیست ، ها ؟
چیکار کنیم ، داگ ؟
! گلوله های ضد آنتم روی اون اثر ندارند
میدونم
برای همین یه فکر دیگه ای داریم
این خودشه
این یه داروی مخصوص ضد کوپره که از پادتنهای تو ساخته شده
دکتر از نمونه ادراری که برای آزمایش داده بودی استفاده کرد
ادرار ... ؟ خون نه ؟
خون بود
صبر کن ، چرا تو درباره پادتنهای من میدونی ؟
داستانش طولانیه
هروقت که کار یه آدم بد با چیزی که ازش میترسه تموم میشه
همیشه دوست دارند حرف بزنند
علاقه شدید کوپر به نابود کردن تحقیقات زابل در مورد گلوله های ضد آنتم
احتمالاً از ترس این بوده که توانایی های خودش رو از دست بده
یه همچین آدمی ، وقتی قدرتهای خودش رو از دست بده ، ضعیفه
به هر حال ، اگه بتونیم با این بزنیمش ، می تونیم قدرتهاش رو خنثی کنیم ، درسته ؟
! درسته ، اسمش رو گذاشتم سوگونائول اس
! سوگونائول اس
اسم عالی ایه ، درسته ؟
! آره ، منم همینطور فکر میکنم
اما چطوری می زنیمش ؟
حتی نمی تونیم بهش نزدیک بشیم
اسلحه سری شماره 2
! حرف نداری ، داگ
! از این استفاده می کنیم
آنتم ... ؟
این یه قماره
اما اگه دچار فعالیت مفرط بشم و اونجوری قدرت بدست بیارم
می تونیم برنده بشیم
چی داری میگی ؟
! اون دیوونگیه ، داگ
فقط باید یه روزی درمانم کنی ، مشکلی پیش نمیاد
! ممکنه قبلش بمیری
از اینکه منتظر بمونیم اینجا بمیریم بهتره ، درسته ؟
! همگی از اینطرف
مشکلی برای داگ پیش نمیاد ؟
این تنها راهه
بی احتیاطی باشه یا نه ، مجبوریم انجامش بدیم
... اما خطرش
... اگه همون اتفاق بیوفته
مکس
گفتی انتقام هیچ مفهومی نداره
اما منم اونو میدونم
اما این انتقام نیست
قراره انتقام دوست قربانی شده خودمون رو با پیدا کردن اون *** بگیریم
رو ببریم و *** به زور *** اونها رو *** ، درسته ؟
دینا
! اصولاً منظورش اینه که بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
! اونجوری فایده نداره
! خیلی خطرناکه
راه دیگه ای نیست
به من باور داشته باش ، کیریل
بیا بیرون ، کیریل
اسلحه های خودتون ، آنتمتون و اون داروی مخصوصی که دارید رو بندازید زمین
فکرش رو نمی کردم که زابل بخواد به شما کمک بکنه
خبرهای بدی براتون دارم
اما والری همه چیز رو به من گفت
میلا ، چرا ؟
! ببخشید ، کیریل ! داگ-سان
... نمی تونستم همونجا بمونم ، برای همین دنبالتون اومدم
کیریل وروبل
بنظر میاد وجودت خطر آفرینه
می دونستیم این خطر وجود داشت که آنتی بادیهای تو توی دست دشمن بیوفته
اما فکرش رو نمی کردم که هیچکس اینجا روی زمین مقابل من قرار بگیره
داری وقتت رو هدر میدی
بذار برادرم بره
! کیریل
تو منو زنده می خواهی ، درسته ، کوپر ؟
! تمومش کن ، افسر وروبل
! احمق نباش
درست میگه ، کیریل-کون
اسلحه ات رو بذار زمین و بیا اینجا
اگه اون کار رو بکنی ، تضمین میکنم که همشون زنده بمونند
گوش کن ، کوپر ، 10 ثانیه بهت وقت میدم
! بذار برادرم بره
! وروبل
... نه
... هشت
فقط می خواستم یه چیزی به روسای توی نیکا ارائه بدم
اما هیچکس نمیدونه تو الان زنده ای یا مرده
... چهار
راستش ، تو برای من یه تهدیدی
اگه بمیری خیلی خوشحال میشم
باشه ، کوپر
کاری که گفتی رو انجام میدیم
! داگ
برو پیش کوپر
انتخابی نداریم
ما باختیم
! داگ
احمقها
! بدست آوردن قدرت به اون راحتی نیست
! دیگه کافیه ، کوپر
! ما باختیم
! نجات کیریل خوب پیش نمیره
یعنی آینده روشنی در انتظار هفت-او هست ؟
! راهنمایی تمام مدت توی عنوانش بود
: در قسمت بعدی رده دوتایی ، قسمت 13
! و آنگاه هیچ نبود
! قسمت آخر رو از دست ندید